آن سومی کیست؟

آن سومی کیست که همیشه در کنار تو راه می‌رود؟

آن‌گاه که می‌شمرم تنها من و تو با هم هستیم

اما آن زمان که در پیشِ رویم به جاده‌ی سپید می‌نگرم

همیشه یک تن دیگر در کنار تو گام برمی‌دارد

سبک‌بال، در بالاپوش قهوه‌ای‌رنگ و باشلق بر سر

نمی‌دانم آیا مرد است یا زن

ـ اما این کیست که در آن سوی توست؟

آن صوت چیست که در اوج هواست

نجوای سوگواری مادرانه

کیستند این فوج‌های باشلق بر سر که دشت‌های بی‌پایان را پر کرده‌اند

پایشان بر زمین ترک‌خورده می‌لغزد

و بر گردشان تنها افقی بی‌روح حلقه زده است

شهری که بر فراز کوه‌هاست چیست

در هوای کبود ترک برمی‌دارد و دوباره شکل می‌گید

و از هم می‌پاشد

برج‌هایی که فرو می‌ریزد

اورشلیم آتن اسکندریه

وین لندن

مجازی

 ـ سرزمین هرز، تی. اس. الیوت [ترجمه بهمن شعله ور]

 


Who is the third who walks always beside you

When I count, there are only you and I together 360

But when I look ahead up the white road

There is always another one walking beside you

Gliding wrapt in a brown mantle, hooded

I do not know whether a man or a woman

 - But who is that on the other side of you

  What is that sound high in the air 366

Murmur of maternal lamentation

Who are those hooded hordes swarming

Over endless plains, stumbling in cracked earth

Ringed by the flat horizon only

What is the city over the mountains

Cracks and reforms and bursts in the violet air

Falling towers

Jerusalem Athens Alexandria

Vienna London

Unreal

 

/ 3 نظر / 14 بازدید
سلام

تو که اینقدر زیبا می نویسی چرا اینقدر با ناز مینویسی استاد! خواهش می کنم بیشتر بنویس و ما را از قلم زیبای خود محروم نکن. راستی قصد کتاب چاژ کردن نداری ؟ حیف این هنر که در دست رس مشتاقان قرار نگیره

حمیدرضا-------------- بچه های حلقه

یکشنبه به سراغم بیا از چشمان باز من در تابوت نترس آنها را باز گذاشته ام تا یکبار دیگر ببینمت " ترانه سرای مجار"

سوشیانت

زندگی گرمی دل های به هم پیوسته است تا در آن دوست نباشد همه درها بسته است با نگاهی که در آن شوق برآرد فریاد با سلامی که در آن نور ببارد لبخند دست یکدیگر را بفشاریم به مهر ... بسراییم به آواز بلند: شادی روی تو! ای دیده به دیدار تو شاد باغ جانت همه وقت از اثر صحبت دوست تازه، عطر افشان گلباران باد. واقعا کار و تلاشتون قابل تحسینه، آرزوی موفقیت و پیروزی روز افزون شما را در عرصه زندگی و در دنیای مجازی وب از ایزد یکتا آرزومندم. می توانید از وبلاگ این بنده ناسپاس نیز بازدید به عمل بیاورید و در صورت تمایل در لینک خود قرار دهید. پاینده ، پیروز ، شاد و خرم